Our Team
Palabras del Plata has arisen from a young and dynamic initiative in 2009 and is managed by a group of professional translators, proofreaders and localizers. Our mission is to offer our clients a wide range of linguistic tools that will enable an efficient performance and development of their activities.
We aim at providing a high-quality, reliable and personalized service. We consider each client as an individual person, who has a particular identity and specific needs that we address and satisfy to the full.
At Palabras del Plata, we offer our clients an excellent professional and human capital with a wide experience in the translation industry for them to break down the linguistic boundaries and smooth their companies' global communication.
Our team members
 |
Soledad Gracia Sworn, Literary and Technical Translator Director (+54 9 11) 2252 2018 soledad@palabrasdelplata.com |
 Mariana Costa |
|
Soledad Gracia Soledad Gracia is a Scientific, Technical, and Literary Translator of English, graduated from the Escuela Normal Superior en Lenguas Vivas "Sofía E. B. de Spangenberg" in 2006, and a Sworn Translator of English, graduated from the Universidad de Belgrano in 2009. She completed a Master's Degree in Audiovisual Translation, Localization, Subtitling, and Dubbing offered by the University of Cádiz in collaboration with the Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y de Traducción (ISTRAD). She also graduated from the Fundaci&iocute;n Centro de Estudos Brasileiros (FUNCEB, now CCBA), where she obtained the Certificate of Proficiency in Portuguese as a Foreign Language (CELPE-Bras). Since 2006, she has been working as a freelance translator specializing in subtitling, dubbing, medical translation, and legal translation. In the field of audiovisual translation, she collaborates with television production companies, film directors, and international festivals. She also works on the subtitling and dubbing of specialized conferences, institutional videos, and courses for universities, research centers, and companies. In the medical field, she works on the translation of manuals, research articles, and specialized books. She also translates leaflets and documents for the pharmaceutical industry and for companies importing medical devices. In legal translation, she collaborates with law firms and private clients, translating contracts, bylaws, court rulings, and other corporate and personal documents. She also provides interpreting services at civil marriage ceremonies. Since 2011, she has delivered courses and workshops on audiovisual translation, accessibility, and professional image and has participated as a speaker at conferences and seminars. Since 2018, she has been a member of the Organizing Committee of the Hispanic American Congress on Audiovisual Translation (HispaTAV), organized by Universitat Pompeu Fabra from Barcelona and the Spanish Society of Modern Languages (SELM) from Sevilla. From 2020 to 2023, she was responsible for teaching Audiovisual Translation in the fourth year of the Sworn Translation Program in English at the Universidad del Museo Social Argentino (UMSA). She became a registered member of the Association of Sworn Translators of the City of Buenos Aires (CTPCBA) in 2009, where she served as Coordinator and Secretary of the Audiovisual Arts Committee and also as Secretary of the Committee of Early-Career Translators. She currently remains an active member of various committees within the Association. |
|||
A professional translator is someone who has devoted himself not only to study the techniques that allow him to translate texts from one language into the other, but also to specialize in different disciplines in order to offer his customers a high quality service.